Jeogen.com | Bir rock serüveni.. (Arsiv Ana sayfa) => Yabancı Şarkı Sözleri

Konu: Katatonia çeviri

Sayfa: [ 1 ]

NeFii 08.11.2007 22:40:53

Notice: Undefined index: no_view_links in /home/jeogenc/public_html/forum/Sources/Subs.php on line 1406

Notice: Undefined index: no_view_links in /home/jeogenc/public_html/forum/Sources/Subs.php on line 1406

Notice: Undefined index: no_view_links in /home/jeogenc/public_html/forum/Sources/Subs.php on line 1655

Notice: Undefined index: no_view_links in /home/jeogenc/public_html/forum/Sources/Subs.php on line 1656
Deadhouse

Somehow better without this
Headlights fuck the city
Somewhere i'm broken
No sensations nevermore

What do you say when you speak
I sense no time
Discouraged television sleep
Not awake until it's dark

Somehow i never leave
This deadhouse
Somehow i don't mind being gone
And if you think you've seen me
I have to prove you
That you're wrong

-----------------------------------------

Ölü Evi


Nedense bu olmadan daha iyi
Farlar becerir ?ehri
Bir yerde yar?m kalm???m
Hiç duyu yok bir daha

Konu?tu?unda ne dersin
Hiç zaman sezmem
Cesareti k?r?lm?? televizyon uykusu
Uyan?k de?il karanl?k olana kadar

Nedense hiç terkedemem
Bu ölü evini
Nedense ald?rmam gitmi? olmaya
Ve e?er dü?ünüyorsan beni gördü?ünü
Kan?tlamak zorunday?m sana
Hatal? oldu?unu


Gone

A dead start in my head
And the day's been laid
The things i really want
Always torn from my heart
You never saw the way
How i wanted you to stay
And now you're gone
I'm on my own

When i was thinking this
Was something permanent
You were already thinking
Of going away

-------------------------------


bir hissizlik ba?lad? kafamda
ve gün yatalak olmu?,
gerçekten istedi?im ?eyler
kalbimden sökülmü?.
yolunu hiç görmedin
kalman? nas?l istedi?imin,
ve ?imdi gittin
kendi ba??may?m.

dü?ünürken ben
kal?c? oldu?unu baz? ?eylerin,
hayal ediyordun zaten
çekip gitmeyi

I am nothing

Tonight i'm nothing
It doesn't matter where i've been
Delay of reaction is
The unseen movie of this life

I remember one of my friends
Telling me to go ahead

Water on every side
There's a dead spot in my eye
If i listen close at night
There's something coming my way

Like someone called my name
But i didn't care to look that way
I just fixed my eyes into the crowd
It would have been strange to turn around

If you would tell me that i was someone
Then for a second i would think
Just like i would try to consider
How it would feel to know

I have to get on with this
It's a decision for tonight
Out to look for chances
It is murder of my mind

Once i was someone new
I was chosen for a while
Then with time i am changing
At least that is what they say

What is worth with being here
I pray so often for a change

-------------------------------------------

Bu gece ben bir hiçim
Nerede oldu?umun hiçbir önemi yok
Tepkinin ertelenmesi
Bu ya?am?n görülmemi? filmi

Arkada?lar?mdan birinin
?lerlememi söyledi?ini hat?rl?yorum

Heryerde su
Gözümde ölü bir nokta
E?er geceyi yak?ndan dinliyorsam
Yoluma gelen bir?ey var

Biri ad?m? söylemi? gibi
Ama ald?r?? etmedim
Sadece gözümükalabal??a diktim
Etrafta dönmek garip olacakt?

E?er bana baz?s? oldu?umu söyleseydiniz
Ve bir saniye dü?ünecektim
Sanki ald?r?yormu? gibi
Bilmeyi nas?l hissetti?ime

Bununla ba? etmeliyim
Bu gece için bir karar
De?i?imleri gözden geçirmek için
Akl?m?n ölümü bu

Bir kez yeni biriydim
Birsüre için seçilmi?tim
Ve zamanla de?i?iyorum
En az?ndan bu onlar?n söyledi?i

Burada bulunman?n de?eri ne
Birde?i?im için s?ks?k dua ediyorum

In The White


Are you in
Or are you out
Words are stones
In my mouth
Hush little baby
Don't you cry
Truth comes down
Strikes me in the eye
Turning seasons within
Brand new nails across my skin
Who am I to imply?
That I was found and I found you in the white
To overcome this I become one with
Quiet colder late november
If you dont see I remain unseen
Till this time to be rememebered
So I had a green light
I was lost in city lights
Not so far from a try
This is not our last good bye

--------------------------------------------
?çerdemisin
Yoksa d??ar?da m?
Kelimeler ta? gibi
A?z?mda
Sus küçük bebek
A?lam?yormusun
Gerçekler geliyor
Gözümden vuruyor
Mevsimlerle birlikte dönüyor
Yeni t?rnaklar cildimin aras?ndan da?l?yor
?ma etmek için kimim ben
Bu bulundu?um ve seni beyazlar için de buldu?umdu
Bunu yenebilmek için tek oldum
Geçen kas?m daha so?uktu
E?er görünmez kald???m? görmüyorsan
Bu zamana kadar,hat?rlanmak için
Ve ye?il bir ?????m vard?
?ehir ???klar?nda kaybolmu?tum
Bir deneme için çok uzak de?il
Bu bizim son ho?çakal?m?z de?il


My Twin

The neck, and then the chain
The head is hung in shame
The neck, and then the chain
The head is hung in shame
I thought that you had grown
That you'd carry on
But now that I am gone
What else's been withdrawn
You used to be like my twin
And all its been
Was it all for nothing
Are you strong when you're with him
The one who's placed you above us all
I think our love
I'll let it pass
It feels like fire
But it won't last
What is this coming to

------------------------------------

Boyun sonra zincir
Kafa utançla as?lm??
Boyun ,sonra zincir
Kafa utançla as?lm??
Büyüdü?ünü dü?ünmü?tüm
Bunlar? ta??yabilece?ini
Ama ?imdi ben yokum
Daha ba?ka ne geriye al?nm?? olabilir
?kizim gibiydin
Ve hepsi buydu
Hiçbir?ey için..hepsi bumuydu
Onunlayken güçlümüsün
Ki o ki?i seni bizim üstümüzde ayr? bir yere koydu
San?r?m a?k?m?z,
Hadi onu geçelim
Ate? gibi hissediyor
Ama bitmeyecek
Gelen bu ?ey ne

No Devotion

I've turned down all devotion
I'm so far from being here
Can't bring forth more power
Than i have already done

Tonight i'm trying
And i see all dread in me

But then i lose again
All hope of being someone
This lack of devotion
Will put me to an end

So if you want to save me
And stop me when i run
Just tell me that i'll have now
A day less to live when i'm done



Ba?l?l?k Yok


Ba?land???m her?eyden vazgeçtim
Buradan çok uzaktay?m
?lerisi daha fazla güç getiremez
?u anda yapm??oldu?umdan

Bu gece u?ra??yorum
Ve içimdeki deh?eti görüyorum

Ama sonra tekrar kaybediyorum
Ba?ka biri olman?n tüm ümidini
Bu ba?l?l?k yoklu?u
Beni sona getiriyor

E?er beni kurtarmak istiyorsan
Ve ko?arken durdurmak istiyorsan
Bana sadece,ben bitti?imde
Ya?ayacak birgün daha az zaman?m oldu?unu söyle


 

Right Into The Bliss

By a black road
Giving a brief smile
Something's on the way
Forgotten for a while
And you try to speak this
Without a voice down by a black road
We try to forget and try to make it through

Someday we'll go
Further from this right into the bliss
Some night we'll try
To leave this place for another

They keep pushing me
So far from every chance
Makes it so much harder
For me to carry on
So I try to speak this
Without a thought down by a black road
We try to forget and try to make it through
-------------------------------------------------

siyah bi r yol boyunca
ufak bir gülümsemeyle
yolun üstünde herhangibir?ey
k?sa süreli?ine unutulmu?
ve sen konu?maya çal???yorsun
siyah bir yol boyunca sesini kaybetmi?
unutmaya çal???yoruz ve bitirmeye çal???yoruz

birgün gidece?iz
burdan uzaklara mutlulu?un içine
baz? geceler deneyece?iz
buray? ba?ka bir yer için terketmeyi

beni itmeye devam ediyorlar
?imdiye kadar her ?ans? deneyerek
beni ta??mak
daha zorla?t?r?yor
ve ben bunu konu?maya çal???yorum
siyah bir yol boyunca dü?üncelerden uzak
unutmaya çal???yoruz ve bitirmeye çal???yoruz

 Scarlet Heavens


Only for the wind i lay myself down
Feeling this scarlet scent of death
Under ebony shades i dream of a child
Dancing in heaven, dancing in heaven

I must have seen this face before
A monument of shallow sorrows
Under ebony shades a child now dies
But grievance won't regain

Something grasp for my soul
I think it's god
But my sorrow is dragging me down
Through my sins

Where is god in his heaven?
Why am i a twisted mind?
Now i see the light above
But in darkness i must fall

For my soul you pray at last
Will i find my place?
The stench of sorrow that pierces my flesh
Can never be pure

When the blackness overwhelms me
Where shall i turn?
To run away to never look back
To run away from evil

Only for the wind i lay myself down
Feeling this scarlet scent of death
Under ebony shades i dream of a child
Dancing in heaven, dancing in heaven

I must have seen this face before
A monument of shallow sorrows
Under ebony shades a child now dies
But grievance won't regain

Dancing in heaven



K?rm?z? Cennetler


Sadece rüzgar için feda ederim kendimi
Bu k?rm?z? kokusunu hissederek ölümün
Abanoz gölgeleri alt?nda bir çocu?u hayal ederim
Cennette danseden, cennette danseden

Bu yüzü daha önce görmü? olmal?y?m
Bir an?t? s?? kederlerin
Abanoz gölgeleri alt?nda ?imdi bir çocuk ölüyor
Ama yak?nma dönmeyecek tekrar

Bir?ey kavr?yor ruhumu
San?r?m tanr? bu
Ama beni kötü duruma dü?ürüyor kederim
Günahlar?m yüzünden

Onun cennetinde nerede tanr?
Neden dönüp duran bir zihnim var
?imdi görüyorum yukar?da ?????
Ama karanl?kta dü?mek zorunday?m

Ruhum için sonunda dua ediyorsun
Yerimi bulacak m?y?m?
Le? kokusu ac?m?n etimi delip geçen
Saf olamaz hiçbir zaman

Siyahl?k bana hükmetti?inde
Nereye sapmal?y?m
Geriye tekrar bakmamak için kaçmak için
Kötülükten kaçmak için

Sulfur
I'm drawing back time
To feel things once again
As when I had found them

I saw you grow older
Saw myself grow older too
But not as much as you
If I only knew

I had sulfur in my heart
But not enough strenght to give it a spark
I didn't know when to start
When we were bright or when we were dark
I had a wind in my chest
Blew as hard as it ever could
I could have written books for you
If I only knew

I held my head down I know
And you walked around in circles
I'm sure you already knew
If I only knew it too

So much I want to ask you
You have no time to let me do so
There is no light in my pathway
You must tell me where to go
-------------------------------------

Zaman? geriye çiziyorum
Onlar? tekrar bulmu? oldu?umda
Her?eyi yeniden hissedebilmek için

Seni daha ya?lanm?? gördüm
Kendimide büyümü? gördüm
Ama senin kadar de?il
E?er bilmi? olsayd?m

Kalbimde kükürt var
Fakat ona bir k?v?lc?m verecekkuvvette de?il
Ne zaman ba?layaca??m? bilmiyorum
Biz parlak ayd?nl?k içindeyken veya karanl?ktayken
Gö?sümde bir rüzgar esiyordu
Olabildi?ince sert esiyordu
Senin için kitaplar yazabilirdim
E?er bilmi? olsayd?m

Biliyorum ba??m? e?dim
Ve sen bir dairenin içinde dönüp durun
Bildiine eminim
E?er bende bilmi?olsayd?m

Sana çok sormak istiyorum
Bana bunu yapt?rmak için zaman?n yok
Yolumda hiçbir ???k yok
Nereye gidece?imi bana sen söylemelisin
 

Tonight's Music


Who could call my name without regretting
Who could see beyond this my darkness
And for once save their own prayers
Who could mirror down just a little of their sun

How could this go so very wrong
That i must depend on darkness
Would anyone follow me further down
How could this go so very far
That i need someone to say
What is wrong
Not with the world but me

Who could call my name without regretting
Who could promise to never destroy me
Tonight my head is full of wishes
And everything i dreamed is full of her

What is wrong
Not with the world but me
What is wrong
Not with the world but me



Bugecenin Müzi?i


Kederlenmeden ,kim benim ismimi ça??rabildi
Bunun ötesinde kim benim karanl???m? görebildi
Ve ilk kez kendi dua edenlerini koruyabildi
Kim birazc?k güne?ini a?a??ya yans?tabildi

Bu nas?l bu kadar yanl?? gidebildi
Ki ben karanl??a dayanmal?y?m
Herhangi biri beni daha fazla a?a?? çekecekmiydi
Bu nas?l bu kadar uzad?
Ki birine ?unu söyleme ihtiyac?nday?m
Yanl?? olan ne..
Dünyayla de?il ama benimle

Kederlenmeden kim benim ismimi ça??rabildi
Kim bana beni asla yok etmeyece?ini söz verebilir
Bu gece kafam birçok dilekle dolu
Ve içti?im her?ey onunla(She) dolu




hipokondriyak 08.11.2007 23:19:10
aa çok güzel bi payla??m te?ekkür ederim ihhi....anathema dan sonraki favori grubum karizma

NeFii 10.11.2007 20:07:01
bie ?ey efendim ne demek karizma

xwwz 02.09.2009 21:06:31
Emeğine sağlık uğraşmışsın o kadar.teşekkürler paylaşımın için..en azından sözleri bilerek dinlemek daha iyi şarkının ruhunu anlamak için... rockerrrr


Sayfa: [ 1 ]